Open Source CAT tool für OpenOffice

Übersetzer arbeiten häufig mit CAT-Tools. Als günstige Alternative für gängige kommerzielle Softwarepakete, wie z.B. Wordfast, Trados oder Deja-Vu, gibt es hingegen verschiedene Open Source Anwendungen. Das beliebteste Open Source CAT-Tool, stellt dabei wohl OmegaT dar. Jetzt gibt es ein neues kostenloses Tool namens “Anaphraseus Translation Memory”. Anaphraseus, das sich jetzt noch im Beta-Stadium (Version 2.01) befindet, arbeitet als Plugin innerhalb von OpenOffice und benutzt das freie TMX-Format für sein Translation Memory. Software-Blog Freehelpsoft hat beiden Tools miteinander verglichen: OmegaT vs Anaphraseus TM. Durch die Integrierbarkeit in OpenOffice könnte Anaphraseus in Zukunft ein interessantes CAT-Tool für Übersetzer werden. Auch Übersetzer Tony Baldwin widmet Anaphraseus Aufmerksamkeit in seinem Blog.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>