Profil

Jan Reitsma - Übersetzer Deutsch - Niederländisch

Mein Name ist Jan Reitsma. Ich bin Niederländisch-Übersetzer und arbeite in den Fachgebieten Wirtschaft, Technik, Maschinenbau und erneuerbare Energien.

Ich wurde 1977 in dem niederländischen Teil Frieslands geboren und bin inmitten von Seeluft, Wasser und grünen Wiesen aufgewachsen. In Leeuwarden studierte ich Umweltwissenschaften (Dipl.-Ing.), in Groningen Philosophie. Im Jahr 2004 kam ich nach Berlin. Die Vielfalt und die Dynamik der Großstadt gefielen mir und ich beschloss mich erst einmal hier niederzulassen, da ich eine Anstellung als Übersetzer in einer großen Agentur bekam.

Im Sommer 2006 fing ich an selbständig als Übersetzer zu arbeiten. Dieser Schritt bot mir neue Chancen und Möglichkeiten. So konnte ich in den vergangenen Jahren für u. a. Philips, LG, Mitsubishi, Daimler, Georg Fischer AG, die ARD, das ZDF und den Österreichischen ORF arbeiten. Auch übersetzte und lektorierte ich verschiedene Sachbücher.

Im Laufe der Jahre spezialisierte ich mich auf Technik und Maschinenbau. Da der Umweltschutz und ein verantwortungsbewusster Umgang mit natürlichen Ressourcen mir wichtig sind, fokussiere ich mich derzeit verstärkt auf Technologien für erneuerbare Energien und E-Mobility.

Momentan lebe ich zusammen mit meiner sechsjährigen Tochter Julia in einer Altbauwohnung im Berliner Stadtbezirk Neukölln. Ich arbeite sowohl von Zuhause aus als auch in Berlin Mitte. In meiner Freizeit jogge ich gerne und gelegentlich pflege ich meinen wilden Obstgarten in Brandenburg.

Wie arbeite ich?

Meine Arbeitsweise ist professionell und engagiert. Ich arbeite zusammen mit Kollegen aus verschiedenen Sprach- und Fachgebieten und verwende die neueste Software und Terminologiedatenbanken. Durch die Zusammenarbeit mit Fachkollegen sind auch größere Projekte und auf Wunsch Übersetzungen nach der europäischen Norm DIN EN 15038:2006 möglich.

Was kann ich Ihnen anbieten?

Kontaktieren Sie mich, wenn Sie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung in den Niederlanden vermarkten wollen, und wenn Sie Ihre Dokumente wie z. B. Bedienungs- und Betriebsanleitungen oder Vertriebsbroschüren auf Niederländisch benötigen. Ich erstelle Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot und freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.

 button