Im Oktober 2010 erschienen: “Von huren und gekochten eieren: Deutsch-Niederländische Missverständnisse”.

Aus der Klappentext: “Warum lernst du holländisch? Das versteht man doch auch so! Bei vielen Worten mag das stimmen, aber manchmal klingt etwas gleich, wird ähnlich geschrieben, aber bedeutet dann etwas ganz anderes. So heißt deftig im Niederländischen vornehm, ein beest ist ein süßes Tier und wenn eine Niederländerin ihren Mann bekocht, denkt der garantiert nicht mehr ans Essen…”

Vielleicht ist es ein lustiges Weihnachtsgeschenk, dieses kleine Deutsch-Niederländisches Wörterbuch?

Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Beste auf der Welt, heißt es. Aber gibt es überhaupt ‘schlechte Freunde’?

Francine Singer beschäftigt sich in einer Sendung (Manuskript) des Bayerischen Rundfunks mit dem Thema Faux Amis (Falsche Freunde). Zusammen mit dem Französischen Muttersprachler Philippe Rébillaud stellt sie einige “Faux-amis-Fallen” zwischen dem Deutschen und Französischen vor. Auch die stark verwandte Sprachen Deutsch und Niederländisch weisen zahlreiche Falsche Freunde auf, die oftmals zu Missverständnissen führen können. Hier eine ausführliche Liste:  Falsche Freunde Deutsch-Niederländisch.

Obwohl viele Niederländer das Gefühl haben, sich in Deutschland gut verständigen zu können, komme es gerade dadurch oft zu Sprachverwirrungen, meint van Gemert. Bei Übersetzungen handelt es sich mehrmals um subtile Unterschiede. Ein Beispiel: das Niederländische Wort “beginnen” bedeutet im Deutschen sowohl “anfangen” als auch “beginnen”, was in der Kommunikation zu einigen Verwirrungen führen kann.

Außerdem geht es in Deutschland oftmals formaler zu. Niederländer, die es gewöhnt sind ihre Geschäftspartner zu duzen, können dadurch im schlimmsten Fall das Vertrauen der Deutschen Kollegen verspielen.

Die Zukunft sieht Van Gemert pessimistisch: “Unsere Deutschkenntnisse sind schwindend, weil Schüler nur noch Deutsch lesen, aber nicht mehr aktiv Deutsch sprechen lernen.”

Trotz dessen scheinen die Deutschen ein ziemlich positives Bild von Niederländern zu haben. Abgesehen von den Wohnwagenfahrer auf den Autobahnen, scheinen sie die Niederländer vor Allem für ihre Freiheit zu bewundern…