Im Oktober 2010 erschienen: “Von huren und gekochten eieren: Deutsch-Niederländische Missverständnisse”. Aus der Klappentext: “Warum lernst du holländisch? Das versteht man doch auch so! Bei vielen Worten mag das stimmen, aber manchmal klingt etwas gleich, wird ähnlich geschrieben, aber bedeutet dann etwas ganz anderes. So heißt deftig im Niederländischen vornehm, ein beest ist ein süßes [...]

Gesamtes Posting lesen »

Link zum Übersicht: Falsche Freunde Deutsch-Niederländisch Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Beste auf der Welt, heißt es. Aber gibt es überhaupt ‘schlechte Freunde’? Francine Singer beschäftigt sich in einer Sendung (Manuskript) des Bayerischen Rundfunks mit dem Thema Faux Amis (Falsche Freunde). Zusammen mit dem Französischen Muttersprachler Philippe Rébillaud stellt sie einige “Faux-amis-Fallen” [...]

Gesamtes Posting lesen »

Fehlende Deutschkenntnisse und ein unzureichendes Bewusstsein der Kulturunterschiede zwischen den Niederlanden und Deutschland führen zu Wirtschaftsschäden in Höhe von Milliarden. Das behauptet Prof. van Gemert von der Niederländischen “Radboud universiteit Nijmegen” in der niederländischen Zeitung “Reformatorisch Dagblad”. Obwohl viele Niederländer das Gefühl haben, sich in Deutschland gut verständigen zu können, komme es gerade dadurch oft [...]

Gesamtes Posting lesen »

Ab heute hat meine Webseite www.janreitsma.de ein neues Design. Außerdem ist sie jetzt nicht mehr statisch, sondern basiert auf der Blogsoftware WordPress. Das benutzte Template heißt Mistylook von Sadish Bala und ist ein relativ schlichtes, leicht zu konfigurierendes und suchmaschinenfreundliches Template.

Gesamtes Posting lesen »

Immer häufiger bekommen wir Anfragen von Firmen, die mit Ihrem Webshop oder online Shop gerne auch den Niederländischen Markt abdecken möchten. Mehr und mehr Shop-Inhaber realisieren, dass die Investition für eine Übersetzung der Webseite und/oder des Webshops sich schnell auszahlt. Der niederländische Absatzmarkt besitzt auch eine gewisse Attraktivität: Die Kaufkraft in den Niederlanden ist im [...]

Gesamtes Posting lesen »