Ich biete Übersetzungen vom Deutschen ins Niederländische (Holländisch), selbstständige Erstellung Niederländischer Texte sowie Korrektur und Redaktion niederländischer/holländischer Übersetzungen.

Als niederländischer Muttersprachler verfüge ich über einen technischen und geisteswissenschaftlichen Hintergrund (Studium der Philosophie und Umwelttechnik). Seit 2005 arbeite ich als Übersetzer für Deutsch – Niederländisch u.a. in den Bereichen Technik, Wissenschaft, Webseitenlokalisierung, Tourismus, Kunst & Kultur. Zu meinen Kunden zählen mittlerweile auch verschiedene größere Organisationen.

Aktuelle Buchübersetzungen

Kracht, Peter: Sauerland. Münster, Aschendorf Verlag 2010.
176 Seiten, durchgehend farbig bebildert von Holger Klaes. (Deutsch-Niederländische Übersetzung in Zusammenarbeit mit R. Van Wel)

Ulrike Frede, Britta Spies: “Kastelen & Schlösser. Leben in historischen Adelssitzen im deutsch-niederländischen Raum.“ Steinfurt, Tecklenborg Verlag 2008. 344 Seiten, 630 Abbildungen, geb., 22×28 cm. (Deutsch-Niederländische Übersetzung)