Übersetzer Deutsch - Niederländisch, Übersetzung Niederländisch

Sie sind auf der Homepage von Jan Reitsma, Übersetzer für Deutsch - Niederländisch (Holländisch). Ich bin niederländischer Muttersprachler und seit 2005 beruflich als Übersetzer tätig. Meine Schwerpunkte liegen bei Übersetzungen in den Fachgebieten Kunst, Kultur, Museum, Dokumentarfilm, Geschichte. Außerdem übersetze ich Webseiten und technische Texte.
Eine Auflistung einiger meiner Auftraggeber finden Sie unter Referenzen.
Unten einige Beispiele von Übersetzungsprojekten im Bereich Kultur:

Buchübersetzung Sachbuch Kastelen & Schlösser

"Kastelen & Schlösser. Leven in historische adellijke huizen in het Duits-Nederlandse gebied".
Herausgeberinnen: Dr. Ulrike Frede, Dr. Britta Spies; 344 Seiten, 630 Abbildungen, Gebunden, 22x28 cm; Tecklenborg Verlag, 2008. Übersetzung: Jan Reitsma

Buchübersetzung

Übersetzung einer Publikation anlässlich der Ausstellung "Henk Visch. Wait and see what happens", 2007, Institut Mathildenhöhe Darmstadt. Mit Textbeiträgen von Birgit Brunk, Carola Kemme, Georg Mallitz und Henk Visch.
Bauernkriegspanorama

Übersetzung von Audio-Tours für das Panorama Museum Bad Frankenhausen. Hier befindet sich das Monumentalbild "Bauernkriegspanorama" von Werner Tübke.
Audioguides für die Konstantin-Ausstellung

Vom 2. Juni bis 4. November 2007 fand im Rheinischen Landesmuseum Trier die bisher größte Ausstellung über den spätrömischen Kaiser Konstantin der Grosse statt. Ich wurde beauftragt, die Übersetzung der Audio-Tour ins Niederländische zu übernehmen.